Разработчики Like a Dragon: Ishin! считали, что игру невозможно перевести на другие языки
И отчасти поэтому в ней не будет английской озвучки.
События Like a Dragon: Ishin!, ремейк которой студия Ryu Ga Gotoku Studio анонсировала в сентябре, разворачиваются в вымышленной версии Киото 1860 года с известными по франшизе Like a Dragon персонажами.
Долгое время Ryu Ga Gotoku Studio считала, что игру практически невозможно перевести на другие языки с японского из-за концепций, философии и уникальных языковых особенностей того исторического периода.
Поэтому оригинальная игра долгое время оставалась эксклюзивом японского региона для консолей PlayStation.
Когда мы работали над оригинальной игрой, нам казалось, что её невозможно перевести на другие языки. Половина игроков ничего бы не поняла. Даже японцам сложно разобраться, что уж говорить об иностранцах.
Когда Ryu Ga Gotoku Studio взялась за ремейк, она постаралась адаптировать игру под другие регионы. Многие исторические термины и слова из оригинала утратили контекст в современном японском языке, однако в ремейке будут подсказки, объясняющие их значение. Их не будет в японской версии игры, чтобы не вызвать путаницу, и поэтому Ёкояма даже считает, что западная версия игры окажется лучше японской.
Впрочем, всех сложностей избежать не вышло, и поэтому в игре останется лишь оригинальная озвучка. То, как говорили японцы в этот исторический период, делает дублированную версию реплик на любом другом языке слишком длинной для вставки.
Релиз ремейка Like a Dragon: Ishin запланирован на 21 февраля 2023 года для ПК, PlayStation и Xbox.
Давно пора перестать дублировать. Если кому нужно - есть субтитры.
В целом похуй, но я не понимаю как люди играют в GTA/RDR без знания английского - там же бесконечное кол-во диалогов в моменты, когда параллельно нужно активно что-то делать в геймплее. Подобным играм точно нужна озвучка как альтернатива
Есть например ГТА5, где во время погони со стрельбой в машине базарят куча персонажей и поди успей всё прочитать, никуда не въебаться и всех перестрелять. Самые уебанские моменты в игре. И это при том что я сам за субтитры.
А мне нравится английский дубляж 7ой части. Ичибан там харизматичный очень.
С одной стороны да а с другой включаешь в оригинале SC Blacklist и офигиваешь от того что вместо шикарного старого актёра взяли какого-то молодого чувака и прям кровь из ушей, потом включаешь дубляж и там уже получше.
Либо Ведьмак я вообще не понимаю как не играть в ру озвучку, даже моя жена начала учить русский лиж бы играть в дубляже а не в убогую английскую версию.
А кому не нужно, есть дубляж.
Комментарий недоступен