Малколм Брабант Би-би-си, Афины

Лесбос известен как родина поэтессы, по мнению некоторых, воспевавшей однополую любовь

В случае успеха истцы не исключают того, что будут бороться за запрет такого употребления слова в международном масштабе.

По мнению жителей Лесбоса, слово "лесбийский" можно употреблять только по отношению к самому острову и тем, кто на нем живет.

На острове - третьем по своим размерам в Греции - проживает около 100 тысяч человек. Кроме того, выходцами с острова Лесбос могут считать себя еще около 250 тысяч человек.

Иск инициировал издатель Димитрис Ламброу. Он считает, что использование слова в сексуальном контексте - для определения женщин, испытывающих сексуальное влечение к лицам своего пола, - нарушает права жителей острова и дискредитирует их.

По его словам, подобная ситуация создает проблемы в ежедневной жизни жителей острова Лесбос.

В подготовленных для суда документах истцы утверждают, что слово "лесбийский" поставило власти Греции в настолько неудобное положение, что они были вынуждены переименовать остров и дать ему имя его столицы - Митилини.

Ущемление прав - или свободы слова?

Суд теперь должен принять решение, запретить ли использовать слово "лесбийский" в названии организации "Гомосексуальное и лесбийское сообщество Греции".

В этом случае организации будет предписано изменить свое название.

Представитель "Гомосексуального и лесбийского сообщества" назвал поданный иск "беспочвенным нарушением свободы слова" и пообещал, что будет возражать против него в суде.

Термин "Лесбийская любовь" происходит от названия греческого острова Лесбос, где, согласно легендам, родилась древнегреческая поэтесса Сапфо. Ее стихи, написанные в VII веке до нашей эры, нередко воспринимали как воспевание однополой любви между женщинами.

Однако, как утверждает Димитрис Ламброу, новые исследования свидетельствуют о том, что у Сапфо была семья и впоследствии она покончила жизнь самоубийством из-за безответной любви к мужчине.